Енциклопедия на билките – лечебни растения от А до Я

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р S Т У Х Ц Ч Ш Я

А

• Arnika Arnika behandelt Hautinfektionen, blutende Wunden, Arthritis, Parodontitis, Herzneurose, Buerger-Krankheit, Angiopathien, blutstillende, choleretische, gefäßerweiternde, stimulierende Mittel für das Nervensystem. In der Volksmedizin wird es bei Gebärmutterblutungen, Atemnot, Bronchitis, Diabetes usw
• Aronia Aronia hat antisklerotische, kapillarstärkende, entzündungshemmende, temperatursenkende und blutdrucksenkende Eigenschaften, sie lässt sich problemlos im heimischen Garten anbauen.

Б

• Бел лук → Чесън
• Билка на свети Йоан → Жълт кантарион
• Kiefernspitzen Поради богатото съдържание на етерично масло боровите връхчета упражняват противовъзпалително, пресушаващо бронхиалните секреции, слабо противомикробно, антисептично, както и противогнилостно действие. Имат още известно спазмолитично,…
• Blaubeere Боровинките (Vaccinium) са род покритосеменни растения от семейство Пиренови (Ericaceae). Включва около 450 вида храсти, разпространени главно в по-хладните части на Северното полукълбо. В…
• Basilikum Basilikum beruhigt Seele und Körper, stärkt die Herztätigkeit, lindert Kinderdurchfall. Ätherisches Basilikumöl hat eine beruhigende, antimikrobielle, krampflösende und hustenstillende Wirkung
• Бъз Бъз (Sambucus) е род двусемеделни растения от около 30 вида, основно разпространени в умерения пояс на северното полукълбо, но има и в южното. Повечето…
• Бъзак Бъзакът (Sambucus ebulus) е отровно тревисто растение от семейство Бъзови, различно от черния бъз. Плодовете и коренът са отровни. В народната медицина се използва главно външно; вътрешна употреба не се препоръчва.
• Бял пелин → Пелин
• Бял пипер → Черен пипер
• Бял равнец Белият равнец (Achillea millefolium) - растение, типично за Северното полукълбо. Познато е с множеството си употреби като билка. Разпространение. Европа, Северна Азия, Пакистан, Балканския…
• Бял синап → Синап
• Бяла имела Бяла имела (Viscum album) е вечнозелено полупаразитно растение по клоните на дърветата. В народната медицина се използва при високо кръвно, но е отровна - вътрешно само като лекарство и по лекар. Не е доказано средство срещу рак.
• Бяла липа → Липа
• Бяла ряпа → Ряпа
• Бяла черница → Черница

В

• Валериана Валерианата (дилянка, Valeriana officinalis) е многогодишно растение, чийто корен според EMA се използва при леко нервно напрежение и за по-лесно заспиване. Може да причини сънливост - след прием не се шофира.
• Ostern Ostern - bei akuter und chronischer Bronchitis, Bronchiektasie, Pyelonephritis, Prostatitis, chronischer Hepatitis, Bluthochdruck, Ekzemen
• Вонящ бъз → Бъзак
• Weide Baum mit dunkelgrauer, tiefrissiger Rinde, bis 25-30 m hoch, junge Zweige an der Spitze silbrig behaart, später kahl. Blätter lanzettlich, wechselständig, langspitzig, 5-12 cm lang. 1-3 cm breit, am Rand fein gezähnt, beidseitig oder nur unten silbrig behaart, mit kleinen Nebenblättern (1,5-2,0 cm), die schmal lanzettlich, drüsig, früh abfallend sind. Blattstiele kurz, mit 1-2 Drüsen an der Spitze. Blüten in zylindrischen Rispen gesammelt. entwickelt sich gleichzeitig mit den Blättern und ohne Blütenhülle. Die Fransen der männlichen Blüten sind bis zu 7 cm lang und bis zu 1 cm dick, mit gelblichen oder grünlichen länglichen Hochblättern. 2 Staubblätter, frei, doppelt so lang wie die Hochblätter. Die weiblichen Fransen sind bis zu 5 cm lang und bis zu 0,5 cm dick, die Frucht ist eine bis zu 5 mm lange Schachtel.
• Eisenkraut Verbena wird angewendet bei Erkältungen, Rheuma, Neuralgien, Kopfschmerzen, Cholezystopathie, Nierensteinen, Parodontitis, eitrigen Wunden, sexueller Schwäche, nervöser und körperlicher Erschöpfung, Erschöpfung, Lethargie, Anämie, Lebererkrankungen, unregelmäßiger Menstruation

Г

• Löwenzahn Taraxacum officinale Web Местообитание в България: У нас билката се среща в над 10 разновидности и е разпространена в почти в цялата страна. Расте…
• Голям репей → Репей
• Голяма коприва → Коприва
• Горска ягода → Ягодови листа
• Горун → Дъбови кори
• Горчив кестен → Див кестен
• Горчив пелин → Пелин
• Горчица → Синап
• Градински невен → Невен
• Градински спанак → Спанак
• Gartentee Ein Sud aus Salbei wird bei Herz-Kreislauf-Problemen, Blähungen und Durchfall in Kombination mit Zhivovlek - bei Magengeschwüren - getrunken. Eine Abkochung der Wurzeln wird zum Bettnässen verwendet. Bei Atemnot wird ein Sud aus mehreren Stielen getrunken. Gegen Pocken und Typhus wird ein Sud aus Salbei und Johanniskraut getrunken. Ein Aufguss von Salbei in Wein wird verwendet, um eitrige Wunden, Prellungen, Verstauchungen, Gicht und Rheuma aufzutragen. Ein Sud aus Gartentee, Holunder und Bitterkürbis wird bei Bluthusten und Bluterbrechen, Ruhr, verlängerter Menstruation, Krampfanfällen, Herzklopfen, als Diuretikum und Choleretikum getrunken.
• Грецки орех → Орех

Д

• Двудомна коприва → Коприва
• Джоджен → Мента
• Див кестен Див кестен (Aesculus hippocastanum) е дърво от семейство Сапиндови. Екстракт от семената се използва при тежест и подуване на краката и разширени вени. Суровите семена са отровни - вътрешно само готови лекарствени форми.
• Дива роза → Шипка
• Wilder Chicorée → Цикория
• Дива ягода → Ягодови листа
• Дилянка → Валериана
• Дребнолистна липа → Липа
• Дренки → Дрян
• Дрян Дрян (Cornus mas) е храст или ниско дърво от семейство Дрянови. Плодовете - дренките - са кисели и стипчиви; в народната медицина се използват при разстройство, за апетит и при простуда.
• Дуда → Черница
• Дъб → Дъбови кори
• Дъбови кори Дъбовите кори са кората на млади клонки от летен дъб, горун и космат дъб (семейство Букови). Отварата е силно стипчива - използва се при леко разстройство, възпаления в устата и на кожата и при хемороиди.
• Дървено масло → Зехтин

Е

• Едролистна липа → Липа
• Ехинацея Ехинацеята (Echinacea purpurea) е многогодишно растение от семейство Сложноцветни. Според EMA пресният сок от надземната част се използва краткотрайно, до 10 дни, за профилактика и лечение на настинка. Не при алергия към сложноцветни и при автоимунни болести.

Ж

• Johanniskraut Жълт кантарион (Hypericum perforatum) е билка от семейство Звъникови. Стръкът се пие като запарка при умствена умора и неспокоен сън, а маслото се маже на малки рани. Взаимодейства опасно с много лекарства.

З

• Es klingelt → Жълт кантарион
• Grüne Walnüsse → Орех
• Зехтин Зехтинът е маслото от плодовете на маслината (Olea europaea), семейство Маслинови. В билкарството е основа за маслени извлеци като жълт кантарион в зехтин; в народната медицина се използва при запек, суха кожа и за масажи.
• Зимен дъб → Дъбови кори

И

• Имела → Бяла имела
• Индийско орехче Индийското орехче е семето на тропическото дърво Myristica fragrans (семейство Миристикови). Използва се като подправка, традиционно и при газове и лошо храносмилане. В големи количества е отровно заради миристицина.
• Исоп Исоп (Hyssopus officinalis) е ароматен полухраст от семейство Устноцветни. Запарката от стръка се използва традиционно при кашлица и лошо храносмилане. Етеричното масло може да предизвика гърчове - не при епилепсия и бременност.

К

• Календула → Невен
• Конска опашка → Хвощ
• Конски кестен → Див кестен
• Brennnesseln Коприва (Urtica dioica) е многогодишно парливо растение от семейство Копривови. Листата се пият като запарка за повече урина при леки пикочни оплаквания и при леки болки в ставите, а коренът - при увеличена простата.
• Копринена черница → Черница
• Космат дъб → Дъбови кори
• Кромид → Лук
• Кукуряк Кукуряк (Helleborus odorus W. K) Български народни наименования: Бабатура, Бамбатула, Вонещ кукуряк, Зелен кукуряк, Кукурин, Кътник, Ведрица, Кукуряк, Миризлив кукуряк (прев.), Смукалник, Скреж, Папийна…
• Кучешка роза → Шипка

Л

• Лайка Лайка - Matricaria chamomilla L Български народни наименования:Белиочи,Болиоч,Подрумче,Енево цвете, Роман, Папачка, Бяла рада, Въртипоп, Друмиче, Бяла ку- кулайка, Лай-лайкучка, Боливач, Попадийка, Белоочица и др. Разпространение.…
• Лепка → Бяла имела
• Лепка → Репей
• Летен дъб → Дъбови кори
• Лечебен исоп → Исоп
• Лечебен невен → Невен
• Лечебна дилянка → Валериана
• Лечебна маточина → Маточина
• Zitrone Лимонът (Citrus × limon) е цитрусов плод от семейство Седефчеви. В народната медицина сокът с мед и топла вода се пие при простуда, грип и болно гърло, а лимонът е източник на витамин C.
• Лимонова мелиса → Маточина
• Липа Липата (Tilia) е дърво от семейство Липови, чиито цветове се пият като чай. EMA признава липовия цвят за традиционно средство при симптоми на настинка и при леки симптоми на психическо напрежение.
• Липов цвят → Липа
• Лук Лукът (Allium cepa) е зеленчук от семейство Амарилисови. В народната медицина сироп от лук се пие при кашлица, а печен или настърган лук се слага като компрес при цирей и болка в ухото.

М

• Маслиново масло → Зехтин
• Zitronenmelisse Маточина (Melissa officinalis) е ароматна билка с лимонов мирис от семейство Устноцветни. Листата се пият като запарка при леко нервно напрежение, неспокоен сън, подуване и газове.
• Thymian Thymiantee wird bei Husten, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen und Mundgeruch getrunken. Das Kraut ist besonders nützlich bei Nervenkrankheiten, Schlaflosigkeit, Ängsten und Schrecken. Thymian wird als immobilisierender Verband für gebrochene, rissige und verstauchte Wunden verwendet. Es wird für roten Wind, Frauenkrankheiten, Drüsen, Sand in den Nieren empfohlen. Bei Augenschmerzen wird ein Dampfbad aus gleichen Mengen Thymian und Schafgarbe gemacht. Bei Zahnschmerzen gurgeln Sie mit einem Sud aus 8-10 Stängeln Thymian und Wurzeln der Schwarzen Gottesanbeterin. Bei Ochtika wird anstelle von Wasser ein Sud aus Thymian und Bohnenkraut getrunken. Thymian wird als sicheres Heilmittel für Maul- und Klauenseuche geschätzt. Ein starker Sud davon wird verwendet, um die Wunden kranker Tiere zu waschen.
• Med Медът е пчелен продукт, който медоносната пчела (Apis mellifera) прави от нектара на цветовете. В народната медицина се използва при кашлица, болно гърло и простуда и външно при рани. Не се дава на бебета под 1 година - риск от ботулизъм.
• Мелиса → Маточина
• Мента Мента (Mentha × piperita) е ароматна билка от семейство Устноцветни. Листата се пият като запарка при подуване, газове и тежест след хранене.
• Мечо грозде Мечото грозде (Arctostaphylos uva-ursi) е вечнозелено храстче от семейство Пиренови. EMA признава листата му за традиционно средство при леки повтарящи се инфекции на долните пикочни пътища при възрастни жени - не повече от 1 седмица.
• Mursala-Tee Wild und kultiviert wird Mursal-Tee vor allem zur Linderung von Symptomen von Lungenerkrankungen wie Husten unterschiedlicher Genese und Magenbeschwerden eingesetzt
• Мускатово орехче → Индийско орехче

Н

• Невен Невен (Calendula officinalis) е градинско растение от семейство Сложноцветни с оранжеви цветове. Цветовете се използват външно - като компрес и мехлем при леки кожни възпаления и малки рани, и като гаргара при възпалено гърло.

О

• Обикновено подъбиче → Подъбиче
• Орех Орехът (Juglans regia) е дърво от семейство Орехови. Отвара от листата се използва външно при леки кожни възпаления и силно потене на ръцете и краката. Зелените орехи и ядките са в много народни рецепти.

П

• Паричка Паричка Bellis perennis L. Български народни наименования. Очица, паричка, туртички, арнаут, бяла марта, дребна лайкучка, дребно кокиче, енево цвете, ергенска сълза, маргаритар, момина сълза, оченца,…
• Парлива коприва → Коприва
• Пелин Пелинът (Artemisia absinthium) е силно горчива билка от семейство Сложноцветни. Според EMA запарката се използва кратко при слаб апетит и леки стомашни оплаквания, само от възрастни. Съдържа туйон - не при бременност и кърмене.
• Пипер на зърна → Черен пипер
• Пиперна мента → Мента
• Подъбиче Подъбиче (Teucrium chamaedrys) е горчива билка от семейство Устноцветни, в народната медицина за апетит и храносмилане. Има доказани случаи на тежко увреждане на черния дроб - вътрешно не се пие без лекар.
• Полски хвощ → Хвощ
• Пурпурна ехинацея → Ехинацея
• Honig → Мед

Р

• Репей Репей (Arctium lappa) е двугодишно растение от семейство Сложноцветни. Коренът се пие като запарка за повече урина, при временна загуба на апетит и при мазна (себорейна) кожа - традиционна употреба според EMA.
• Oregano Oregano hat antiseptische, entzündungshemmende, schleimlösende und nervenfördernde Wirkungen. Es stimuliert die Sekretion von Schweiß, Verdauungs- und Bronchialdrüsen. Es hat eine ausgeprägte einschläfernde Wirkung. Es unterdrückt die sexuelle Erregung
• Розмарин Розмаринът (Rosmarinus officinalis) е вечнозелен ароматен храст от семейство Устноцветни. EMA признава листата за традиционно средство при лошо храносмилане и леки спазми, а като добавка за вана - при леки мускулни и ставни болки.
• Росмарин → Розмарин
• Ряпа Ряпа (Brassica rapa) е кореноплоден зеленчук от семейство Кръстоцветни, роднина на зелето. В народната медицина - варена при кашлица и пресипнал глас, настъргана за компреси. Не е черната ряпа - тя е друго растение.

S

• Синап Синап (Sinapis alba, Brassica nigra) е растение от семейство Кръстоцветни, от чиито семена се прави горчица. В народната медицина - синапени лапи и бани за крака при простуда и болки. Външно може да изгори кожата.
• Blaue Galle → Цикория
• Bockshornklee Bockshornklee wirkt appetitanregend und schmerzlindernd, senkt den Blutzucker und steigert die sexuelle Aktivität. Erhöht den Stoffwechsel und die Energie
• Sumach Adstringierend, entzündungshemmend, antiseptisch. Aufgrund seines hohen Gehalts an Gerbstoffen ist Sumach die Pflanze mit der stärksten adstringierenden und entzündungshemmenden Wirkung. In größeren Dosen senkt es den Blutdruck. Stimuliert die Heilung von oberflächlichen Wunden und Geschwüren im Magen und Dickdarm. Es wirkt entzündungshemmend und beeinflusst die Nierenbecken
• Спанак Спанак (Spinacia oleracea) е листен зеленчук от семейство Щирови. В народната медицина - пролетна храна при умора, слабокръвие и запек. Съдържа много оксалати и витамин K - внимание при бъбречни камъни и варфарин.
• Сребролистна липа → Липа
• Стар лук → Лук

Т

• Тревист бъз → Бъзак
• Трендафил Трендафилът (Rosa multiflora) е вид роза, известна още под наименованието японска роза. Родината и е Източна Азия, Китай, Япония и Корея Трендафилът е многогодишен…

У

• Ува-урси → Мечо грозде

Х

• Хвощ Полският хвощ (Equisetum arvense) е спорово растение от семейство Хвощови. EMA го признава за традиционно средство за увеличаване на урината при леки пикочни оплаквания и външно при повърхностни рани. Да не се бърка с отровния блатен хвощ.
• Хисоп → Исоп
• Христова кръв → Жълт кантарион

Ц

• Chicoree Цикория (Cichorium intybus) е горчива билка със сини цветове от семейство Сложноцветни. Коренът се пие като чай при тежест, подуване и бавно храносмилане и при временна загуба на апетит - традиционна употреба по EMA.

Ч

• Червен лук → Лук
• Черен пипер Черен пипер (Piper nigrum) е тропическа увивна лиана от семейство Пиперови, чиито изсушени неузрели плодове са подправка. В народната медицина - за апетит, храносмилане и затопляне при простуда.
• Черен синап → Синап
• Черна ряпа Черна ряпа (Raphanus sativus var. niger) е люта зимна ряпа от семейство Кръстоцветни, роднина на репичките. В народната медицина - сок с мед при кашлица и бронхит и сок за жлъчката. Не е обикновената ряпа.
• Черница Черница (Morus alba, Morus nigra) е дърво от семейство Черничеви. В народната медицина сокът от черна черница е за гаргара при възпалено гърло, а чаят от листа на бяла черница - помощно средство при висока кръвна захар.
• Knoblauch Чесън (Allium sativum) е луковично растение от семейство Лукови. Според EMA - традиционно при простуда и като помощно средство за предпазване от атеросклероза. Засилва кървенето - внимание с варфарин и преди операция.

Ш

• Шипка Шипката (Rosa canina) е бодлив храст от семейство Розоцветни. Плодовете ѝ се пият като чай или отвара - традиционно при умора, настинка и като източник на витамин C. Косъмчетата в плодовете дразнят, затова чаят се прецежда добре.

Я

• Ягодови листа Ягодовите листа са листата на горската ягода (Fragaria vesca) от семейство Розоцветни. EMA ги признава за традиционно средство при лека диария и за увеличаване на урината при леки пикочни оплаквания.